ロンドンから北東へ約３００キロ、"Scarborough"という町へ行ってきました。今回は知人が
プロデュースも手がけている日本の音楽ドキュメンタリー番組”Song to Soul"のロケの手伝いです。
I went to "Scarborough" to help filming a Japanese music documentary
program called "Song to Soul", which friend of mine is producing.
北へ進むにつれて天気も晴れてきて、景色も牧歌的に。イギリスの田舎は本当に美しい。
while going toward the north, the wether got better and the landscape is so lovely. I love the country in Britain.
スカーボロに到着。ひとまずカントリーサイドと町並みを撮影。
arrived at Scarborough, took some pictures of countryside and the town for the time being,
この辺一帯は中世の頃、英国中やヨーロッパの商人にとって重要な交易の場として栄えていたらしく、毎年夏にはたくさんの人が集まり、大規模な市（フェア）を催していたらしいのですが、今はその面影はなく、ひっそりとした佇まいの漁村って感じです。
the area used to be flourished as an important place for Britain and Europe tradesmen in the late middle ages. there was a big trade fair in the summer every year. you can't see its trace much in here though. It's like a small lovely seaside village.
そして、今日のインタビュー相手、マーティンカーシー宅を訪問。
and, we visited Martin Carthy's house to have his interview,
"Martin Carthy"（写真上）、英国の偉大なフォークシンガー／ギタリストの一人だ。イギリスの伝統音楽、民謡に根ざした彼のスタイルは、ボブディランやサイモン& ガーファンクル、フェアポートコンベンションらにも強く影響をあたえ、サイモン&ガーファンクルがカバーし、名曲として知られる英国の伝統バラッド、"Scarborough Fair"を彼らに伝授した人としても有名。今回の番組はその歌にまつわるエピソードを中心に、６０年代のフォークシーンなどを描写するらしく、僕的にも楽しみです。（７月中旬に放送予定）
"Martin Carthy" (picture above) is one of the great folk singers/guitarists in Britain, who inspired many folk singers such as Bob dylan, Simon & Garfunkel, Fairport Convention in the 60's, It is also known that he is the one who taught Simon & garfunkel the song "Scarborough Fair", which is originally an old scottish ballad. this program is mainly going to feature the episode of the song and the description of the folk scene in the 60's. I think that his interview was so interesting, I can't wait to see the program.
若かりし頃のマーティンの写真。彼のアイドル ”デヴィグレアム”（右）と。
his photos ,(probably in the early 60's), with his idol "Davey Graham"(right).
インタビューの後、彼が歌ってくれた”スカーボロフェア”は、中世さながらの吟遊詩人の歌を想起させ、
自分がその曲の舞台にいたこともあり、一瞬その時代へとタイムスリップした感覚に、、、
after the interview, He sang his "Scarborough Fair" for us, It seemed much more a minstrel's song than Simon & Garfunkel's version and made me feel like a time trip to the middle ages... maybe because I was in the stage of the song...
歌詞のフレーズで、遠い昔から伝わるというおまじない "パセリ, セージ, ローズマリー アンドタイム〜♫"が、
あのノスタルジックなメロディーに包まれて、神聖な精霊の言葉のように聞こえてきて、、、
there is a line in the lyric "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme〜♫", this old charm is wrapped by nostalgic melody began to sound me like a word of sacred spirits of the dead or something...
、、、不思議な体験でした。
It was a beautiful experience that I've never had...
